1
00:00:27,301 --> 00:00:33,044
BUMI 50 TAHUN LALU

2
00:00:34,833 --> 00:00:40,618
Pada balapan kuartal tahun ini, kami punya dua
saudara kandung di final untuk pertama kalinya.

3
00:00:40,784 --> 00:00:45,154
Di sebelahku ada... Inferio.

4
00:00:45,320 --> 00:00:49,066
Tapi di sebelah kanan kita punya
Anton yang tak terkalahkan -

5
00:00:49,232 --> 00:00:52,811
- di Super Speedster-nya
Pamflet Gunung 9000.

6
00:00:52,977 --> 00:00:57,846
Bukankah tidak adil kalau... - Siap, siap...

7
00:00:58,013 --> 00:01:02,175
Sepedanya jauh lebih baik... - Ayo!

8
00:01:19,736 --> 00:01:23,107
Oke. Lalu kita tekan di sini.

9
00:01:26,686 --> 00:01:30,348
Anton, apa yang kamu?
lakukan? Tampaknya berbahaya.

10
00:01:31,097 --> 00:01:34,011
Halo!

11
00:01:34,177 --> 00:01:37,048
Anda perlu sedikit menambah kecepatan.

12
00:02:25,531 --> 00:02:28,569
Tolong berhenti. - Mau mu.

13
00:02:33,105 --> 00:02:36,268
Sial, kemana kamu terbang!

14
00:02:36,434 --> 00:02:40,887
Apakah itu sakit? - Aku... terbang... jauh.

15
00:02:42,177 --> 00:02:47,837
Anda harus memperbaiki sepeda saya, dan kemudian
kamu harus melakukan persis seperti yang aku katakan, -

16
00:02:48,003 --> 00:02:50,375
- sisa hidupmu.

17
00:02:50,542 --> 00:02:55,785
- Apa yang telah terjadi? Benar-benar berubah.
- Betapa jelinya.

18
00:02:55,952 --> 00:02:59,323
- Anda adalah ahli manusia sejati.
- Terima kasih.

19
00:02:59,489 --> 00:03:02,943
Dimana kacamataku?

20
00:03:03,110 --> 00:03:05,940
Itu dia. Baiklah kalau begitu.

21
00:03:06,106 --> 00:03:12,182
Komet yang memberi Inferio
negara adidaya berlalu setiap 50 tahun.

22
00:03:12,348 --> 00:03:14,970
Bagaimana jika Inferio mendengar tentang ini?

23
00:03:15,137 --> 00:03:18,341
Apa menurutmu aku takut padanya? - Ya.

24
00:03:18,508 --> 00:03:22,711
Ketika komet itu datang,
Saya menangkap debu ajaib, -

25
00:03:22,877 --> 00:03:27,205
- dan kemudian aku mendapatkan kekuatan super
dan dapat menghancurkan yang kecil...

26
00:03:37,276 --> 00:03:41,438
- Gila dengan pengacak suara.
- Apa masalahnya?

27
00:03:41,604 --> 00:03:45,974
- Ini harusnya sedikit lebih kuat.
- Seperti ini?

28
00:03:46,140 --> 00:03:50,468
Halo? Sekarang kedengarannya
lebih baik. Jauh lebih baik. Lebih baik.

29
00:03:50,635 --> 00:03:55,546
Apa? Saya berbicara dengan sangat aneh.
Sudahkah Anda memberi aksen?

30
00:03:55,712 --> 00:03:59,998
Apakah kamu bercanda?
Anda akan menyesalinya!

31
00:04:00,165 --> 00:04:02,912
Tidak, tunggu! Turunkan aku!

32
00:04:03,078 --> 00:04:05,866
Sekarang kamu berbicara seperti biasanya.

33
00:04:06,033 --> 00:04:09,861
Menguji... Ya, benar.

34
00:04:10,028 --> 00:04:14,730
Mengapa kita tidak bisa bertarung,
seperti saat kita masih kecil?

35
00:04:14,897 --> 00:04:18,975
Bisa jadi karena kamu
tiba-tiba mendapat kekuatan super.

36
00:04:19,142 --> 00:04:24,011
- Sungguh menyakitkan untuk tidak merasakan sakit.
- Sakit juga rasanya.

37
00:04:24,177 --> 00:04:29,213
Ini adalah bagianku. saya
dipilih. Tapi itu memakanku.

38
00:04:29,379 --> 00:04:34,456
- Berbicara tentang makan. Apakah kamu sudah memasak?
- Ini akan sulit jika pergelangan tanganmu patah.

39
00:04:34,623 --> 00:04:38,160
Aku lelah bersembunyi. saya perlu
untuk menjadi sorotan.

40
00:04:38,327 --> 00:04:41,489
Segera aku akan melebarkan sayapku dan terbang.

41
00:04:41,656 --> 00:04:43,986
Menuju matahari. - Menuju matahari!

42
00:04:44,153 --> 00:04:46,816
Dan terbakar. - Dan terbakar!

43
00:04:46,983 --> 00:04:50,811
Kita harus mengadakan pertunjukan musikal kapan-kapan.

44
00:04:50,978 --> 00:04:53,350
Halo halo.

45
00:04:53,516 --> 00:04:59,426
Sebentar lagi akan ada di sini lagi. Lalu aku
akan mendapatkan kekuatan super dan menghancurkannya.

46
00:05:30,513 --> 00:05:33,884
Halo? Bisakah kamu mendengarku? Halo?

47
00:05:34,050 --> 00:05:37,795
Sebuah tendangan! Bisakah kamu merasakannya? - Ya.

48
00:05:37,962 --> 00:05:41,416
Bisakah dia mendengarku? - Sangat.

49
00:05:41,582 --> 00:05:46,618
Sekarang saya akan bercerita tentang kehidupan
di sini, jadi kamu sedikit siap.

50
00:05:46,784 --> 00:05:49,822
Namaku Wille, dan
Saya kakak laki-laki Anda.

51
00:05:49,989 --> 00:05:54,317
Ini ibu, tapi kamu tahu itu
karena di sanalah kamu tinggal.

52
00:05:54,483 --> 00:05:58,187
Itu hidungmu. - Bukan, itu tukang kencing.

53
00:05:58,354 --> 00:06:02,848
- Aku mungkin tidak mengetahuinya.
- Ini adalah ibu pertiwi.

54
00:06:03,015 --> 00:06:06,802
- Bukan, bidan.
- Kurasa dia tidak begitu tajam.

55
00:06:08,050 --> 00:06:11,338
Ini kamarku. Dan inilah tempat tidurku.

56
00:06:11,504 --> 00:06:14,667
Anda dipersilakan untuk membaca buku komik saya.

57
00:06:14,833 --> 00:06:19,037
Mungkin bukan ini. aku sedikit
maaf tentang itu. Edisi khusus.

58
00:06:19,203 --> 00:06:25,154
Tapi ini... sebenarnya cukup langka juga.

59
00:06:25,321 --> 00:06:28,567
Tapi Anda harus bermain-main dengan ini. Itu...

60
00:06:28,733 --> 00:06:32,395
Saya sebenarnya tidak tahu apa itu.

61
00:06:32,562 --> 00:06:34,767
Lembut!

62
00:06:34,934 --> 00:06:39,470
Ibu adalah seorang penulis dan telah berjanji
agar bukunya segera selesai, -

63
00:06:39,636 --> 00:06:42,092
- jadi dia sedikit stres.

64
00:06:42,258 --> 00:06:46,128
Di malam hari dia mencoba
keluar cerita baru tentangku.

65
00:06:46,295 --> 00:06:51,164
Ketika semua orang tertidur, dia menyelinap bersama
parang dan membantai seluruh keluarga.

66
00:06:51,330 --> 00:06:54,243
Itu bekerja dengan baik. Tidur nyenyak, sayang.

67
00:06:54,410 --> 00:06:57,448
Anda tidak perlu...

68
00:06:57,614 --> 00:07:00,527
...matikan lampunya.

69
00:07:00,694 --> 00:07:04,190
Saudari kami, Wera, adalah a
sedikit takut pada kegelapan, -

70
00:07:04,356 --> 00:07:09,516
- jadi dia biasanya suka memilikinya
beberapa perusahaan. Tapi tidak hari ini.

71
00:07:11,514 --> 00:07:15,925
Saya di kelas empat. Sayangnya,
ada juga beberapa di kelas enam.

72
00:07:16,092 --> 00:07:20,337
- Apa itu polisi mini?
- Aku dengar kamu suka tinju.

73
00:07:20,503 --> 00:07:23,832
Tidak... - Tapi aku bisa.

74
00:07:25,039 --> 00:07:28,119
Pukulan padanya. - Hei, hei.

75
00:07:28,285 --> 00:07:30,782
Hei, Ayah. Hanya mengemudi.

76
00:07:30,949 --> 00:07:34,611
- Apa yang kamu mainkan?
- Kami melakukan latihan kepercayaan.

77
00:07:34,777 --> 00:07:39,022
Ayah adalah seorang polisi. Saya ingin menjadi salah satunya juga.

78
00:07:39,188 --> 00:07:42,268
Kota ini sedang mengalami masa sulit saat ini.

79
00:07:42,434 --> 00:07:47,470
Pencurian barang elektronik, berharga
logam dari mobil, komputer...

80
00:07:47,636 --> 00:07:52,505
Bagaimana kejahatan itu terjadi? Lakukan
pelakunya punya kekuatan super?

81
00:07:52,672 --> 00:07:56,501
Polisi selalu tertinggal satu langkah.

82
00:07:57,541 --> 00:08:03,034
Beberapa tahun yang lalu, Ayah yakin
dia mengikuti jejak penjahat itu.

83
00:08:03,201 --> 00:08:07,529
Dia membujuk bosnya
untuk mengambil tindakan besar.

84
00:08:10,525 --> 00:08:13,397
Itu polisi! Turun ke lantai!

85
00:08:16,268 --> 00:08:18,890
Itu adalah taman kanak-kanak. Datang.

86
00:08:20,471 --> 00:08:21,928
Bodoh.

87
00:08:25,756 --> 00:08:32,124
Ayah telah mengembangkan hubungan yang tidak sehat
dengan kasus ini, tapi dia akan membereskannya suatu hari nanti.

88
00:08:32,290 --> 00:08:37,575
- Ini dapurnya. Di sini...
- Itu dia! Airnya habis!

89
00:08:37,742 --> 00:08:42,528
- Sekarang jelas ada kebocoran.
- Tasnya... Dimana tasnya?

90
00:08:42,694 --> 00:08:47,730
Will? Semuanya harus dikemas. Wera,
Will? Sekarang ibu akan melahirkan.

91
00:08:47,896 --> 00:08:53,181
Kami sudah berlatih untuk ini.
Berperilakulah sendiri. Aku akan meneleponmu nanti.

92
00:08:53,348 --> 00:08:58,217
- Aku lupa Bu. Bu, ayolah!
- Kamu tidak perlu menggendongku.

93
00:08:58,383 --> 00:09:01,380
Sepertinya kita akan segera bertemu.

94
00:09:02,794 --> 00:09:06,956
Jadi sekarang Anda tahu caranya
mesinnya berfungsi, kan?

95
00:09:07,122 --> 00:09:13,573
Saya tahu persis di mana dan kapan
benda angkasa menghantam atmosfer, -

96
00:09:13,739 --> 00:09:18,733
- dan dengan yang ini aku menangkapnya
debu ajaib. Hidupkan saja.

97
00:09:20,190 --> 00:09:22,479
Halo? Apakah kamu mendengarkan?

98
00:09:22,645 --> 00:09:27,681
Tidak, saya mendengarkan lagu paus.
Itu menenangkan. Kedengarannya seperti ini.

99
00:09:37,127 --> 00:09:38,584
Halo.

100
00:09:38,750 --> 00:09:42,954
Oh, si kecil Charlie-vagina.
Mainan kecil yang menggemaskan.

101
00:09:43,120 --> 00:09:47,365
Apakah Anda juga mengalami gas tertawa?
Anda tidak perlu berbicara seperti itu.

102
00:09:47,531 --> 00:09:51,776
Bayi belajar 34 hal baru
per jam. Tampaknya sia-sia.

103
00:09:51,943 --> 00:09:54,523
Ya, itu sangat boros...

104
00:09:54,689 --> 00:10:00,224
Lihat sekarang. Tiga, dua, satu, sekarang!

105
00:10:03,928 --> 00:10:06,633
Aktifkan penyedot debu. - Ya.

106
00:10:08,214 --> 00:10:14,124
Tidak, tombol lainnya! Ini
adalah pukulan! Itu harusnya hisap!

107
00:10:14,290 --> 00:10:19,076
Ada dua tombol!
Tekan tombol kedua!

108
00:10:19,243 --> 00:10:22,613
- Aku akan mematikannya.
- Tidak, jangan matikan!

109
00:10:22,780 --> 00:10:26,276
Tidak, tidak, tidak...

110
00:10:26,442 --> 00:10:28,814
Tidak! - Apa yang telah terjadi?

111
00:10:28,981 --> 00:10:33,142
- Kamu merusak segalanya, badut!
- Tidak bisakah kamu...

112
00:10:33,309 --> 00:10:37,429
Tidak, kamu tidak bisa. Perlombaan sudah berakhir!

113
00:10:39,176 --> 00:10:43,005
Kapan kamu akan pulang
jadi aku bisa bermain dengannya?

114
00:10:43,172 --> 00:10:47,416
- Dalam beberapa hari.
- Kamu harus bersabar.

115
00:10:47,583 --> 00:10:51,744
- Aku sudah menunggu selama sembilan bulan.
- Seluruh hidupmu ada di depanmu.

116
00:10:51,911 --> 00:10:55,032
Anda akan memiliki banyak petualangan yang menyenangkan.

117
00:10:57,737 --> 00:11:03,022
Sekarang saya harus menunggu 50 tahun lagi
sebelum benda langit muncul kembali.

118
00:11:03,189 --> 00:11:06,310
Apakah tidak bisa digunakan pada manusia? - Apa?

119
00:11:06,476 --> 00:11:11,387
- Jadi kamu menyedot kekuatan mereka.
- Tidak, itu tidak akan berhasil.

120
00:11:13,551 --> 00:11:17,879
Dapat digunakan untuk mengalirkan air
kekuatan dari orang-orang.

121
00:11:18,046 --> 00:11:23,414
Saya sudah memikirkan hal ini sejak lama.
Memang perlu diubah, tapi bisa dilakukan.

122
00:11:23,580 --> 00:11:27,367
Lalu saya bisa menggunakannya di Inferio.

123
00:11:27,534 --> 00:11:29,823
Ayo cepat! Berlari!

124
00:11:29,989 --> 00:11:32,569
Jangan lari... - Hati-hati.

125
00:11:34,151 --> 00:11:38,479
Maaf. Ibu pulang
hari ini dengan adik baruku.

126
00:11:38,645 --> 00:11:40,851
Ayah menjemputku!

127
00:11:59,953 --> 00:12:05,030
- Bukankah sebaiknya kamu pulang dan bermain...
- Ya, Ayah akan segera menjemputku.

128
00:12:12,687 --> 00:12:16,224
Hai. Anda melewatkan pertandingan tinju terakhir kali.

129
00:12:16,391 --> 00:12:18,472
Ya.

130
00:12:25,005 --> 00:12:29,500
Hai ibu. Dimana Charlie? - Dengan Ayah.

131
00:12:29,666 --> 00:12:35,534
- Dalam perjalanan pulang dari sekolah...
- Aku akan menulis. Bicaralah dengan Ayah.

132
00:12:39,196 --> 00:12:41,610
Kapan saya bisa bermain dengannya?

133
00:12:41,776 --> 00:12:47,769
Begitu dia makan, bersendawa,
tidur, buang air besar, dan berganti pakaian.

134
00:12:47,935 --> 00:12:51,681
- Kupikir kamu akan menjemputku.
- Bagus sekali.

135
00:12:51,847 --> 00:12:58,756
Ibu akan menulis bukunya. saya sedang mencoba
untuk mengajari Charlie mengambil botol itu ke sini.

136
00:12:58,922 --> 00:13:03,458
- Bisakah kita memainkan Supercop 4 nanti?
- Ya. Dalam lima atau enam tahun.

137
00:13:03,625 --> 00:13:05,872
Sangat lucu.

138
00:13:06,038 --> 00:13:08,535
Apa yang terjadi?

139
00:13:08,702 --> 00:13:12,114
Tidak ada apa-apa. Atau begitulah adanya.

140
00:13:12,281 --> 00:13:16,692
- Saya mungkin merasa sedikit tertekan.
- Apakah itu benar?

141
00:13:16,858 --> 00:13:22,560
- Ya, tidak ada yang mendengarkan...
- Kamu bercanda!

142
00:13:27,637 --> 00:13:29,510
Dari...

143
00:13:33,671 --> 00:13:37,000
Gua apa?

144
00:13:37,167 --> 00:13:40,746
- Apa yang telah kamu lakukan pada kamarku?
- Dia sedang tidur.

145
00:13:40,912 --> 00:13:46,239
Aku punya kamar di bawah sana.
Tahukah kamu kemana perginya?

146
00:13:46,406 --> 00:13:50,692
Charlie harus tidur dekat
kami, jadi dia harus mengambil kamarmu.

147
00:13:50,858 --> 00:13:54,521
- Di mana aku akan tinggal?
- Di kantorku sebentar.

148
00:13:54,687 --> 00:13:58,308
Anda bisa membuatnya sedikit nyaman di sana.

149
00:13:58,474 --> 00:14:04,384
Apakah ada hal lain yang lupa Anda katakan?
Bahwa kamu dan Ibu adalah sel mata-mata Rusia?

150
00:14:04,550 --> 00:14:07,505
Bahwa namaku Jesse dan aku dari Chicago?

151
00:14:07,671 --> 00:14:10,751
Bahwa namamu Ulf dan
kamu bekerja dengan pakaian dalam?

152
00:14:10,917 --> 00:14:16,244
Perubahan sedang terjadi, tetapi Anda harus melakukannya
jadilah anak besar dan ambil lebih banyak tanggung jawab.

153
00:14:16,410 --> 00:14:19,657
Luar biasa! Saya, yang menyukai tanggung jawab!

154
00:14:19,823 --> 00:14:24,193
Wille, apa... Matamu.
Apa yang telah kamu lakukan? Will!

155
00:14:24,359 --> 00:14:26,690
Tidak, apakah aku membangunkanmu?

156
00:14:44,459 --> 00:14:46,166
Ingin!

157
00:14:46,332 --> 00:14:48,413
Yang paling...

158
00:14:50,535 --> 00:14:52,616
Dia!

159
00:14:56,195 --> 00:15:01,564
Jadi hanya itu yang dia lakukan? Bagaimana
lama-lama dia akan menjadi tidak berguna?

160
00:15:01,730 --> 00:15:06,974
Mungkin diperlukan waktu satu tahun sebelum kata pertama
dan hingga dua tahun sebelum dia bisa berjalan.

161
00:15:07,140 --> 00:15:10,428
Dua tahun?! Lalu aku punya
untuk pergi ke Systembolaget.

162
00:15:10,594 --> 00:15:14,215
Mungkin monopoli akan melakukannya
telah dihapuskan pada saat itu.

163
00:15:14,381 --> 00:15:18,043
Saya mungkin punya anggur sendiri
berbelanja di Pantai Barat.

164
00:15:18,210 --> 00:15:22,455
Sekarang dia kehilangan semua keberaniannya
di sini. Aku tidak akan mengambilnya.

165
00:15:24,036 --> 00:15:27,615
Buku harian fantasi sayang yang tidak saya tulis, -

166
00:15:27,781 --> 00:15:31,236
- Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.

167
00:16:06,692 --> 00:16:09,688
Ayah! Ayah! Ya Tuhan, Ayah!

168
00:16:09,855 --> 00:16:13,850
- Ada pola pencuriannya.
- Dimana Charlie?

169
00:16:14,017 --> 00:16:18,095
- Di perutmu.
- Ya, ya. Saya belum tidur nyenyak.

170
00:16:18,261 --> 00:16:22,132
Aku sudah melihat milikmu
investigasi. Ada polanya!

171
00:16:22,298 --> 00:16:24,837
Jangan sentuh barang-barangku.

172
00:16:25,003 --> 00:16:28,041
Saya tahu di mana dan kapan
mereka akan menyerang lagi.

173
00:16:28,207 --> 00:16:31,162
Wille, kamu terlalu kecil. - Tapi, Ayah...

174
00:16:31,329 --> 00:16:35,823
- Kami biasanya... Pencuri...
- Aku akan mengganti Charlie.

175
00:16:35,990 --> 00:16:38,736
Sayang, sekarang kamu harus membawanya.

176
00:16:40,692 --> 00:16:45,811
Kalau begitu dia
menginginkannya, aku akan melakukannya sendiri.

177
00:16:45,977 --> 00:16:51,263
Ya, tapi kalau tidak, kami akan melakukannya
harus bergantung pada penulis lain.

178
00:16:51,429 --> 00:16:56,881
Tidak, aku hampir selesai. saya
menulis baris terakhir sekarang.

179
00:16:57,047 --> 00:17:01,167
Menarik sekali. Apa namanya?

180
00:17:01,334 --> 00:17:06,244
Namanya... "Charlie".

181
00:17:06,411 --> 00:17:08,783
Sekarang? Hanya "Charlie"?

182
00:17:08,949 --> 00:17:12,195
Seru. Telanjang dan kuat.

183
00:17:12,362 --> 00:17:18,063
Nama pahlawan. Seperti Jack atau Teddy.
Bisakah Anda mengungkapkan sedikit alur ceritanya?

184
00:17:18,230 --> 00:17:22,849
- Tidak, aku akan menyelesaikan tulisanku sekarang.
- Halo! Tetangga!

185
00:17:23,015 --> 00:17:27,635
Milo di sini sepuluh hari, empat
jam delapan menit.

186
00:17:27,801 --> 00:17:31,006
Bayi yang baru lahir baru saja mengeluarkan energi, bukan?

187
00:17:31,172 --> 00:17:35,625
- Kami mengalami masa sulit...
- Dia berkembang sangat cepat.

188
00:17:35,791 --> 00:17:39,870
- Semua ibu berpikir...
- Menurutku dia anak ajaib.

189
00:17:40,036 --> 00:17:44,323
Saya telah mengambil cuti enam tahun untuk bersama Milo.

190
00:17:44,489 --> 00:17:48,443
Sangat penting untuk menjadi seperti itu
ada untuknya setiap detik.

191
00:17:48,609 --> 00:17:53,436
Maaf, aku bertele-tele seperti ini. Saya
nama Pernille dan saya tinggal di sana.

192
00:17:53,603 --> 00:17:57,640
Dan menyusui adalah
sangat penting untuk kontak.

193
00:17:57,806 --> 00:18:01,760
Botol memang mematikan, tapi tahukah Anda.

194
00:18:01,926 --> 00:18:05,796
- Menurutku tidak...
- Saya sedang menyusui dan menyusui dan menyusui.

195
00:18:05,963 --> 00:18:10,291
Saya menyusui semuanya, bahkan
suamiku. Apakah Anda menyusui?

196
00:18:10,457 --> 00:18:15,784
- Apakah kamu mendengarnya? Dia mengatakan sesuatu.
- Menurutku itu hanya sendawa.

197
00:18:15,951 --> 00:18:20,653
Dia mencoba berkomunikasi. saya
harus mencari kamus bayiku.

198
00:18:20,820 --> 00:18:23,691
Selamat bersenang-senang!

199
00:18:23,858 --> 00:18:27,520
Kamu bisa membawa Charlie bersamamu. - Aku tidak bisa.

200
00:18:27,686 --> 00:18:32,514
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Hancurkan jaringan kriminal.

201
00:18:32,680 --> 00:18:38,007
Bawalah adikmu bersamamu. Saya harus bekerja.
Sekarang Anda harus menunjukkan bahwa Anda hebat.

202
00:18:40,462 --> 00:18:43,958
Seperti ini. Sekarang sudah selesai.

203
00:18:44,124 --> 00:18:49,035
Mesin ekstraksi,
disesuaikan dengan tubuh Inferio.

204
00:18:49,202 --> 00:18:53,696
Dia duduk di sini. Anda mengaktifkan
dengan remote control di sini, -

205
00:18:53,862 --> 00:18:58,565
- dan kemudian kekuatannya tersedot
keluar dari tubuhnya dan berakhir di sini.

206
00:18:58,732 --> 00:19:02,227
Lalu saya bisa meminumnya dan mendapatkan kekuatan super!

207
00:19:02,394 --> 00:19:07,138
Sekarang aku hanya perlu melakukannya
membujuk Inferio untuk duduk di dalamnya.

208
00:19:07,304 --> 00:19:10,717
Ini bisa memakan waktu berhari-hari, bertahun-tahun... - Anton!

209
00:19:10,883 --> 00:19:14,754
Anda akan melihat sesuatu
keren. Mesin macam apa itu?

210
00:19:14,920 --> 00:19:18,083
Anda dipersilakan untuk mencobanya. Duduk.

211
00:19:18,249 --> 00:19:23,909
- Sepertinya itu dibuat khusus untukku.
- Bisa dibilang begitu.

212
00:19:24,075 --> 00:19:27,779
Apa itu? Apa yang bisa dilakukannya? - Itu...

213
00:19:27,946 --> 00:19:30,359
Jangan katakan apa pun. - Tekan!

214
00:19:30,526 --> 00:19:34,438
- Apa itu pakaian olahraga?
- Tidak. Atau apa itu digsuit?

215
00:19:34,604 --> 00:19:38,225
Pakaian penggali. Jadi kamu bisa
menggali di lokasi konstruksi.

216
00:19:38,391 --> 00:19:43,510
Tepat. Ini belum selesai.
Aku telah menyimpannya untuk diriku sendiri.

217
00:19:43,676 --> 00:19:47,672
- Apa yang seharusnya kutunjukkan padamu...
- Tidak...

218
00:19:47,838 --> 00:19:50,959
Negara adidaya baru. - Oke.

219
00:19:55,703 --> 00:19:58,284
Keren, bukan?

220
00:20:00,115 --> 00:20:04,900
- Bisakah kamu mencoba memperbesarnya lagi?
- Aku belum bisa.

221
00:20:05,067 --> 00:20:09,104
Liar! Setelah 50 tahun saya
masih menemukan kekuatan baru!

222
00:20:09,270 --> 00:20:13,140
Tempat yang bagus. Agak gelap untuk seleraku.

223
00:20:13,307 --> 00:20:19,300
Beberapa tanaman akan berfungsi
keajaiban. Atau jendela... di sini.

224
00:20:19,466 --> 00:20:25,958
- Sedikit pemandangan yang membosankan. Sayang sekali.
- Pemberhentian selanjutnya: Universitas Teknik.

225
00:20:26,125 --> 00:20:28,497
Halo halo.

226
00:20:28,663 --> 00:20:31,077
Betapa kecilnya hal itu.

227
00:20:31,243 --> 00:20:34,448
“Kamu terlalu kecil untuk hal seperti itu.”

228
00:20:34,614 --> 00:20:39,275
Dan momen berikutnya: "Kamu sudah besar sekarang.
Sekarang Anda harus mengambil lebih banyak tanggung jawab."

229
00:20:39,442 --> 00:20:44,519
Apakah Anda puas sekarang karena mereka sudah melakukannya
memaksaku menjadi babysitter?

230
00:20:47,224 --> 00:20:52,384
Hai. Sepertinya kamu menyukainya
anak-anak. Apakah kamu mau ini?

231
00:21:04,161 --> 00:21:07,907
Itu pasti di sini.

232
00:21:12,068 --> 00:21:15,814
Saya mengetahuinya. Saya benar!

233
00:21:23,388 --> 00:21:26,384
Tempat macam apa ini?

234
00:21:43,030 --> 00:21:45,194
Itu dia.

235
00:21:45,361 --> 00:21:48,066
Jadi itu cukup banyak.

236
00:21:53,434 --> 00:21:55,806
Aku akan membawanya ke sana.

237
00:22:02,132 --> 00:22:05,711
Bisakah Anda membantu saya di sini? Aku mematahkan punggungku.

238
00:22:10,081 --> 00:22:15,366
Hal-hal apa sajakah ini?
Itu barang curian. Saya harus memfilmkannya.

239
00:22:22,732 --> 00:22:26,977
Tidak, Charlie. Diam. - Apa itu tadi?

240
00:22:27,143 --> 00:22:29,224
saya sedang mencari.

241
00:22:29,390 --> 00:22:33,926
Ayolah, Charlie. Anda harus diam.

242
00:22:34,093 --> 00:22:36,174
Halo?

243
00:22:42,041 --> 00:22:47,701
- Tidak tidak tidak. Kami terjebak.
- Maju ke depan dengan bebas.

244
00:22:48,908 --> 00:22:51,363
Rupanya tidak ada seorang pun di sini.

245
00:22:52,945 --> 00:22:55,067
Lubang angin!

246
00:22:56,607 --> 00:23:01,185
Itu hanyalah lidah yang beringus.
Saya akan menghajar mereka dan mengusir mereka.

247
00:23:01,351 --> 00:23:05,097
Tidak, kamu tidak bisa melakukan apa pun pada kami.

248
00:23:07,968 --> 00:23:09,674
Halo?

249
00:23:11,172 --> 00:23:15,209
Nyeri! - Apa yang telah terjadi?

250
00:23:15,376 --> 00:23:18,538
Charlie? Bagaimana kamu melakukannya?

251
00:23:18,705 --> 00:23:22,076
Apakah Anda melakukan yoga? Siapa kamu?

252
00:23:22,242 --> 00:23:25,405
Kami hanyalah anak-anak kecil yang lugu.

253
00:23:25,571 --> 00:23:29,983
Anak-anak yang tidak bersalah? Kita harus mencari tahu.

254
00:23:31,273 --> 00:23:33,645
TIDAK!

255
00:23:33,811 --> 00:23:36,558
Kenapa...

256
00:23:36,724 --> 00:23:39,346
Apa yang kamu lakukan?

257
00:23:39,513 --> 00:23:42,301
Bagaimana Anda melakukan itu?

258
00:23:47,004 --> 00:23:49,334
Itu luar biasa!

259
00:23:50,791 --> 00:23:53,704
Itu masih bayi!

260
00:23:53,870 --> 00:23:57,199
Apa? Untuk apa mereka mencalonkan diri?

261
00:23:57,366 --> 00:24:00,196
Apa yang berbahaya?

262
00:24:00,362 --> 00:24:03,067
Apa ini?

263
00:24:03,234 --> 00:24:06,313
Apakah kamu yang mereka takuti?

264
00:24:06,480 --> 00:24:10,308
Halo, teman kecil. Apakah kamu tersesat?

265
00:24:10,475 --> 00:24:15,136
Ups. Apakah itu sedikit bersendawa?
Apa sebutan untuk hal seperti itu?

266
00:24:18,923 --> 00:24:21,128
Dingin!

267
00:24:21,295 --> 00:24:24,832
Masuk ke dalam mobil! - Bantu aku!

268
00:24:28,869 --> 00:24:31,241
Panas.

269
00:24:31,408 --> 00:24:33,780
Sayang... gila.

270
00:24:33,946 --> 00:24:37,483
Apa yang kamu bicarakan? Apa?

271
00:24:40,813 --> 00:24:43,351
Dia mengejarku!

272
00:24:45,723 --> 00:24:50,051
Anak itu punya kekuatan super! Oke.

273
00:24:57,584 --> 00:25:00,497
TIDAK! Hati-hati, Charlie!

274
00:25:00,830 --> 00:25:03,577
Wah...

275
00:25:03,743 --> 00:25:08,196
Manis, teman kecil. Ayo
membicarakannya. Tunggu sebentar...

276
00:25:22,137 --> 00:25:24,884
Ya... eh...

277
00:25:26,548 --> 00:25:28,588
Lalu kita selesai di sini.

278
00:25:29,836 --> 00:25:32,083
Perlombaan telah berakhir.

279
00:25:32,250 --> 00:25:36,120
Sekarang dengarkan di sini. Itu
perlombaan belum pernah dijalankan.

280
00:25:36,286 --> 00:25:40,240
Bagaimana aku bisa melibatkan Inferio dalam hal ini?

281
00:25:40,406 --> 00:25:45,400
Mungkin orang yang tingginya 40 cm
dengan kekuatan super akan muncul...

282
00:25:45,567 --> 00:25:51,060
Kami diserang oleh senjata 40 cm
manusia tinggi dengan kekuatan super!

283
00:25:51,226 --> 00:25:54,930
Oke... - Dia melempar forklift!

284
00:25:55,097 --> 00:25:59,550
- Dan dia menampar wajahku!
- Tapi dia kecil!

285
00:25:59,716 --> 00:26:04,294
Ya, mikro-kecil. Dia bisa
duduk di kursi anak kecil.

286
00:26:04,460 --> 00:26:07,415
Apakah kamu tidak percaya kami? - Ya.

287
00:26:07,581 --> 00:26:12,451
Kami akan memberitahu bosnya. - Tunggu sebentar.

288
00:26:12,617 --> 00:26:17,611
Menurut Anda apa yang akan dikatakan Inferio
tentang kamu dikalahkan oleh seorang anak kecil?

289
00:26:17,777 --> 00:26:23,895
Bukankah kamu terlihat sedikit bodoh?
Tidak terjadi apa-apa. Kasusnya ada di sini.

290
00:26:24,061 --> 00:26:28,140
Bukankah lebih baik makan burger? - Ya.

291
00:26:28,306 --> 00:26:31,344
aku butuh Angus..

292
00:26:31,511 --> 00:26:38,502
Debu bintang telah mendarat pada orang lain.
Seorang anak kecil. Dan aku akan menemukan anak itu.

293
00:26:46,326 --> 00:26:51,528
Ini sepenuhnya normal. Beberapa
anak-anak dapat berjalan lebih awal dan yang lainnya terbang.

294
00:26:51,694 --> 00:26:55,897
Itu tidak aneh. Benar-benar... tidak terluka.

295
00:26:56,064 --> 00:26:58,894
Sialan juga. Kuncinya.

296
00:27:01,099 --> 00:27:04,345
saya lapar. - Nah, kamu harus...

297
00:27:04,512 --> 00:27:08,673
Apakah kamu mengatakan sesuatu? - Aku lapar.

298
00:27:08,840 --> 00:27:12,877
Anda juga bisa berbicara. Tentu saja. - Tentu saja.

299
00:27:14,500 --> 00:27:18,828
Oke. Anda tidak bisa mengatakan apa pun. - Mengapa tidak?

300
00:27:18,994 --> 00:27:22,864
Aku akan memberitahumu nanti. - Apa yang terjadi?

301
00:27:23,031 --> 00:27:27,900
Pertanyaan bagus. Mungkin
pertanyaan terbaik yang pernah Anda tanyakan.

302
00:27:28,066 --> 00:27:33,310
- Kamu sudah lama pergi. Bagaimana hasilnya?
- Baiklah. Saya memukuli seorang penjahat.

303
00:27:33,476 --> 00:27:40,093
- Apakah kamu masuk angin?
- Ya. Tidak. Suaraku dalam transisi.

304
00:27:40,260 --> 00:27:43,048
Sekarang Anda harus berubah. - Saya akan.

305
00:27:43,214 --> 00:27:46,169
Itu manis... - Tapi aku ingin.

306
00:27:46,336 --> 00:27:48,541
Saya juga. - Apa?

307
00:27:48,708 --> 00:27:53,452
Saya berkata, "Saya ingin. Saya juga." Saya
seluruh tubuh ingin mengubah Charlie.

308
00:27:53,618 --> 00:27:57,031
Ada apa denganmu, Wille? - Besar.

309
00:27:57,197 --> 00:28:02,233
- Penjahat misterius telah menyerang.
- Pernahkah kamu melihat ini, Wille?

310
00:28:02,399 --> 00:28:06,478
Rupanya polisi membutuhkannya
untuk membeli senjata khusus.

311
00:28:12,803 --> 00:28:17,048
Terima kasih atas demonstrasi yang meyakinkan.

312
00:28:17,214 --> 00:28:24,539
Sangat jelas. Jika kita melengkapi keseluruhannya
korps, kita akan menang melawan penjahat.

313
00:28:24,705 --> 00:28:27,535
Ya, tapi 39 miliar kroner...

314
00:28:27,702 --> 00:28:32,363
Kedengarannya banyak, tapi kami
harus mengambil tindakan ekstrim.

315
00:28:32,529 --> 00:28:36,524
Tidak ada tindakan yang kami lakukan yang memberikan dampak apa pun.

316
00:28:36,691 --> 00:28:42,225
Tapi uangnya harus disalurkan
sekolah, kolam renang, taman skate...

317
00:28:42,392 --> 00:28:48,593
Apa nilai keamanan? Tidak
pemilih lelah merasa tidak aman?

318
00:28:48,759 --> 00:28:53,753
- Berapa lama lagi mereka mempercayaimu?
- Lennart sedang tidur. Dia sedang menyentuh sesuatu.

319
00:28:53,919 --> 00:28:58,248
Sistem anti-pencurian harus
libur. Dia akan segera bangun.

320
00:28:58,414 --> 00:29:03,616
Oke, kamu bisa bicara, terbang,
dan membawa sebuah wadah.

321
00:29:03,782 --> 00:29:07,778
Lalu kita tahu. Bagus. - Kenapa dirahasiakan?

322
00:29:07,944 --> 00:29:12,230
Hal itu akan menimbulkan kekacauan. Itu
akan mengguncang seluruh dunia.

323
00:29:12,397 --> 00:29:17,682
Anda tidak akan pernah mendapatkan kedamaian. kamu
harus tinggal di laboratorium.

324
00:29:17,849 --> 00:29:22,551
- Jauh dari ibu dan ayah?
- Ya, jauh dari ibu dan ayah.

325
00:29:22,718 --> 00:29:27,462
- Kenapa begitu?
- Karena kamu pahlawan super, Charlie.

326
00:29:27,628 --> 00:29:32,664
- Apa itu pahlawan super?
- Oke, itu butuh waktu.

327
00:29:32,830 --> 00:29:37,283
Waktu tidak berpihak pada kita.
Kapan mereka akan menyerang lagi?

328
00:29:37,450 --> 00:29:43,525
Aku mendengar apa yang kamu katakan, tapi kami
harus mengujinya sebelum kita memutuskan.

329
00:29:43,692 --> 00:29:48,103
Kami akan mencari tahu. saya akan melakukannya
memilih petugas yang cocok.

330
00:29:49,060 --> 00:29:54,554
Semua pahlawan super mempunyai asal usul
cerita. Kisah bagaimana semuanya dimulai.

331
00:29:54,720 --> 00:30:00,713
Bagaimana kami menemukan kekuatan Anda.
Kami sedang menulis milik Anda sekarang, saat kita berbicara.

332
00:30:04,167 --> 00:30:10,576
Ya! Ada persalinan
bangsal tempat debu bintang berhembus.

333
00:30:10,742 --> 00:30:14,862
Sekarang saya harus menemukannya
anak kecil itu. Tiket saya!

334
00:30:15,902 --> 00:30:20,563
Dan ini semua tentang final
pertarungan dengan penjahat super.

335
00:30:20,730 --> 00:30:25,016
Dia melakukan semua yang dia bisa
hancurkan pahlawan super, yaitu kamu.

336
00:30:25,183 --> 00:30:28,928
Dia akan memancingmu keluar
mengancam orang yang tidak bersalah.

337
00:30:29,095 --> 00:30:33,839
Bagaimana itu? Seringkali a
bus sekolah penuh dengan anak-anak, -

338
00:30:34,005 --> 00:30:37,667
- tergantung di pagar jembatan.

339
00:30:37,834 --> 00:30:43,785
Atau sekelompok anak yang terjebak dalam a
Kincir ria yang harus kita selamatkan.

340
00:30:47,988 --> 00:30:51,026
Atau... Anda harus menyimpannya.

341
00:30:51,193 --> 00:30:53,898
Karena... aku...

342
00:30:55,687 --> 00:31:01,513
Adikku mempunyai kekuatan super,
tapi siapa aku dalam semua ini?

343
00:31:01,680 --> 00:31:07,339
Apakah ini aku? Dia di
latar belakang? Sahabatnya?

344
00:31:07,506 --> 00:31:11,626
Apa salahnya menjadi a
sahabat karib? Lihat saja Robin.

345
00:31:11,792 --> 00:31:14,664
Robin tidak melakukan apa pun. - Ya.

346
00:31:14,830 --> 00:31:20,532
Dia memiliki pakaian yang sangat berwarna. kamu
harusnya berbahagia untuk saudaramu.

347
00:31:20,698 --> 00:31:27,024
Tidak. Anda benar mengalami depresi. Anda
harus berdiri di bawah bayang-bayang kakakmu.

348
00:31:27,190 --> 00:31:31,685
Anda ditakdirkan untuk kekal
kegelapan. Namun ada satu cara untuk memperbaikinya.

349
00:31:31,851 --> 00:31:37,802
- Jangan dengarkan dia. Ada banyak...
- Kamu bisa mendengarnya sendiri. TIDAK!

350
00:31:37,969 --> 00:31:42,005
Anda harus menjadi pahlawan super.
Anda tahu cara kerjanya.

351
00:31:42,172 --> 00:31:44,586
Sekarang Anda perlu menulis manifesto Anda.

352
00:31:49,080 --> 00:31:53,741
Mari kita lihat siapa yang lahir saat ini.

353
00:31:53,907 --> 00:31:57,861
Seperti mencuri permen dari seorang anak kecil. - Ya.

354
00:31:58,027 --> 00:32:03,521
Tapi permen itu memberimu kekuatan super.
Dan segera Anda akan menjadi sangat kuat juga.

355
00:32:03,687 --> 00:32:08,390
Anda tidak bisa mengatakan "sangat kuat". Dia
sepertinya yang Anda maksud sangat kental.

356
00:32:08,556 --> 00:32:10,928
Ya, pria BMI. - Bingo!

357
00:32:11,095 --> 00:32:14,840
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bukankah ini ruang bingo?

358
00:32:15,007 --> 00:32:18,461
Tidak, ini rumah sakit. - Sudah kubilang.

359
00:32:18,627 --> 00:32:22,914
Ruang Bingo tidak terlihat seperti ini. Kami
harus lari jika kita ingin berhasil.

360
00:32:23,080 --> 00:32:28,032
Pahlawan super sebenarnya adalah orang yang
mengambil alih komando dan memecahkan masalah.

361
00:32:28,199 --> 00:32:30,987
Dia juga bisa... - Apakah kamu punya otak?

362
00:32:31,154 --> 00:32:33,484
Ya. - Tepat.

363
00:32:33,650 --> 00:32:38,478
Seorang polisi yang lengkap memiliki kedua otak
dan otot. Anda tidak memiliki kekuatan.

364
00:32:38,644 --> 00:32:44,304
Kamu kurus seperti batang korek api.
Namun solusinya ada di depan Anda.

365
00:32:44,471 --> 00:32:49,256
Charlie menjadi ototmu. SEBUAH
senjata yang bisa kamu gunakan. Tuliskan.

366
00:32:50,921 --> 00:32:54,333
Aku bisa merahasiakan kekuatan Charlie.

367
00:32:54,500 --> 00:32:57,413
Manfaatkan
fakta bahwa dia mempercayaiku.

368
00:32:57,580 --> 00:33:00,950
Saya dapat mengambil pujian untuk itu
semua yang Charlie lakukan.

369
00:33:01,117 --> 00:33:05,403
Sabotase itu untuk dia dan
mencegahnya untuk berhasil.

370
00:33:08,441 --> 00:33:14,434
Sekarang dia tahu siapa itu
pembunuh itu. Itu adalah... tetangga.

371
00:33:14,600 --> 00:33:17,930
Bayangkan seseorang yang tinggal begitu dekat...

372
00:33:19,719 --> 00:33:24,380
Hai. Saya sedang melatih malam Milo
visi. Apa yang sedang kamu lakukan?

373
00:33:24,547 --> 00:33:28,500
Saya sedang menulis catatan perkembangan Charlie.

374
00:33:28,666 --> 00:33:32,994
Menghitung napasnya dan
menimbang popoknya. Bukan begitu?

375
00:33:33,161 --> 00:33:36,282
Ya, tentu saja.

376
00:33:40,152 --> 00:33:43,898
Sangat. Saya bisa melakukan itu. Sebuah corong.

377
00:33:44,064 --> 00:33:47,768
Tentu saja jas. Saya ikut. Halo.

378
00:33:47,935 --> 00:33:52,263
- Siapa itu?
- Bosku. Saya akan segera kembali.

379
00:33:52,429 --> 00:33:57,256
- Tapi kamu punya Charlie hari ini.
- Ini penting. saya terpilih.

380
00:33:57,423 --> 00:34:01,751
- Mungkin sekarang akan berbalik.
- Hai. Aku bisa memberi Charlie sebotol.

381
00:34:01,917 --> 00:34:07,203
Dia akan tenang saat aku melakukan itu.
Kita akan jalan-jalan. Saya bisa menjaganya.

382
00:34:07,369 --> 00:34:11,364
Tunggu... Berapa kamu membayarnya untuk itu?

383
00:34:11,531 --> 00:34:16,025
- Senang rasanya mereka bersenang-senang, bukan?
- Kemarin dia ingin menjual saudaranya.

384
00:34:16,192 --> 00:34:18,980
Mereka tidak melakukan sesuatu yang berbahaya.

385
00:34:19,146 --> 00:34:22,018
Kemana kita akan pergi? - Ke tempat persembunyian kita.

386
00:34:22,184 --> 00:34:26,138
Semua pahlawan super punya
tempat persembunyian dan misi.

387
00:34:26,304 --> 00:34:31,132
- Apa misi kita?
- Untuk menangkap basah orang jahat.

388
00:34:31,298 --> 00:34:35,668
Dan aku... kita... mendapatkan
penghargaan karena telah menangkap mereka.

389
00:34:35,834 --> 00:34:40,162
- Dan Ayah akan mengerti bahwa aku tidak...
- Apa maksudnya "kehormatan"?

390
00:34:40,329 --> 00:34:44,407
- Kami akan melakukannya nanti. Pakailah.
- Bagus sekali.

391
00:34:44,574 --> 00:34:48,236
- Apa kepanjangan dari huruf S?
- S... Sahabat karib.

392
00:34:48,402 --> 00:34:52,855
Nama yang keren. Siapa namamu?

393
00:34:53,895 --> 00:34:58,015
Sang Guru! - Itu keren juga.

394
00:34:58,182 --> 00:35:03,509
Sekarang kita perlu mencari tahu milik Anda
kekuatan. Seberapa tinggi Anda bisa terbang?

395
00:35:03,675 --> 00:35:08,378
- Terbang? Saya tidak bisa terbang.
- Tapi kemarin, saat kita...

396
00:35:08,544 --> 00:35:13,080
Oke. Kita akan mulai dengan beberapa
teknik bertarung. Di Sini.

397
00:35:13,247 --> 00:35:16,576
Mati! - Permisi.

398
00:35:16,742 --> 00:35:21,320
- Saya pikir...
- Aku ingin pulang. saya lapar.

399
00:35:21,487 --> 00:35:26,189
Kami bahkan belum memulainya.
Anda bisa makan ketika...

400
00:35:27,146 --> 00:35:30,476
Oke. Santai. Anda akan mendapatkan makanan.

401
00:35:34,304 --> 00:35:37,217
Jadi sekarang. Bayinya sangat kuat, -

402
00:35:37,384 --> 00:35:42,128
- jadi saya telah mengembangkan persiapan
yang menyebabkan kekuatannya berkurang.

403
00:35:42,295 --> 00:35:46,706
Semacam pra-perawatan agar
kamu bisa mengekstrak kekuatannya nanti.

404
00:35:46,872 --> 00:35:49,993
Itu membuatnya patuh.

405
00:35:50,160 --> 00:35:52,657
Anda tidak meminumnya, bukan?

406
00:35:52,823 --> 00:35:57,193
Tidak ada gunanya. Pidato Anda
pusat kehabisan tenaga.

407
00:35:57,359 --> 00:36:02,062
Sekarang saya memilikinya. Kita akan mendapatkan kakak laki-lakinya
untuk memasukkan persiapan ke dalam anak itu.

408
00:36:02,228 --> 00:36:05,017
Tidak banyak pahlawan super yang melakukan hal itu.

409
00:36:06,515 --> 00:36:11,009
Anda akan segera merasa lebih baik. Dan
kamu akan dapat berbicara, menurutku.

410
00:36:11,176 --> 00:36:15,337
anton! Sekarang Anda mendapat kesempatan untuk bersinar.

411
00:36:15,504 --> 00:36:19,957
Anda harus mengancam akan meledakkan a
bom di kawasan padat penduduk.

412
00:36:20,123 --> 00:36:24,534
Kesempatan yang luar biasa. Kedengarannya sangat menyenangkan.

413
00:36:24,701 --> 00:36:27,822
Tapi saya seorang penemu. Saya ingin ditembak.

414
00:36:27,989 --> 00:36:33,898
Itulah intinya. - Betapa sakitnya. saya ikut.

415
00:36:34,064 --> 00:36:38,309
Tunggu. Sekarang aku mendapat ide terbaik. - Apa?

416
00:36:38,476 --> 00:36:42,762
- Dia akan melakukannya.
- Apa menurutmu dia mau?

417
00:36:42,929 --> 00:36:48,255
Tentu. Kalau tidak, dia akan melakukannya
telah mengatakan demikian. Dia tidak lumpuh.

418
00:36:48,422 --> 00:36:51,626
Lalu kami mengatakannya. Dia melakukannya.

419
00:36:55,247 --> 00:36:59,658
Hampir saja. Ada apa?

420
00:36:59,825 --> 00:37:03,820
Kenapa kamu menatapku seperti
itu? Hentikan, ini tidak nyaman!

421
00:37:04,777 --> 00:37:10,270
Kamu murid yang baik, Charlie.
Tidak apa-apa jika Anda belum bisa terbang.

422
00:37:10,437 --> 00:37:14,889
Tapi kita bisa menguji banyak kekuatan lain.

423
00:37:15,056 --> 00:37:19,009
Menembak dengan es, sinar laser,
medan gaya, pergeseran dimensi, -

424
00:37:19,176 --> 00:37:24,752
- Penglihatan sinar-X, elastisitas,
menjadi tidak terlihat, menjadi...

425
00:37:24,919 --> 00:37:30,412
- Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?
- Aku bisa mencoba melihat apa yang kamu lihat.

426
00:37:30,579 --> 00:37:35,489
Lihat saja dengan matamu. Bisa
Anda melihat merek di truk?

427
00:37:38,153 --> 00:37:40,899
Itu hal yang sama.

428
00:37:42,231 --> 00:37:45,019
Kami akan mengikuti! - Aku tidak terlatih.

429
00:37:45,186 --> 00:37:47,683
Kami tidak bisa berlatih lagi.

430
00:37:56,755 --> 00:38:00,209
Apa yang harus kita lakukan? Ini berjalan terlalu lambat.

431
00:38:00,375 --> 00:38:02,581
Ya, dia berhenti!

432
00:38:02,748 --> 00:38:06,368
Bukankah itu menteri? - Halo.

433
00:38:07,700 --> 00:38:12,194
- Pindah, aku sibuk.
- Apakah kamu sedang menjalankan misi rahasia?

434
00:38:12,361 --> 00:38:15,898
Tidak, dia bermain sebagai ibu,
ayah dan anak. Kemeja yang bagus.

435
00:38:16,065 --> 00:38:19,560
- Apakah M berarti "tungau"?
- Bolehkah aku mencoba bajunya?

436
00:38:19,727 --> 00:38:22,099
Hentikan! - Hei, hei.

437
00:38:22,265 --> 00:38:27,259
- Pria kecil lucu macam apa itu?
- Aku tidak ingin menggodanya.

438
00:38:27,426 --> 00:38:31,546
Lalu apa yang dia lakukan? Kotoran di celananya?

439
00:38:31,712 --> 00:38:33,835
Apa yang sedang kamu lakukan?

440
00:38:41,658 --> 00:38:43,614
Dari!

441
00:38:44,571 --> 00:38:50,231
Hidungku. Ini fitur terbaik saya,
kata ibu. Itu tidak boleh rusak.

442
00:38:50,398 --> 00:38:52,770
Kami melarikan diri.

443
00:38:53,519 --> 00:38:55,849
Dari!

444
00:38:56,723 --> 00:38:58,804
Apa?

445
00:39:02,466 --> 00:39:04,547
Ayolah, Charlie!

446
00:39:07,169 --> 00:39:10,706
Tidak... kita tidak akan pernah sampai di sana.

447
00:39:10,872 --> 00:39:14,784
Ya, benar. Melompat. - Apa?

448
00:39:14,951 --> 00:39:17,822
Ini tidak terasa bermartabat!

449
00:39:28,060 --> 00:39:32,180
Bagus, Charlie! Ini berjalan sangat cepat!

450
00:39:32,346 --> 00:39:35,800
Itu ada! - Itu pintar, ya?

451
00:39:35,967 --> 00:39:39,254
- Akan lebih baik jika terbang.
- Apakah kamu tidak pernah puas?

452
00:39:56,858 --> 00:39:59,937
Ini dia mesinnya!

453
00:40:02,476 --> 00:40:06,346
Naik! - Bagus sekali!

454
00:40:08,136 --> 00:40:10,716
Oh tidak!

455
00:40:10,882 --> 00:40:13,296
Hati-hati dengan tandanya!

456
00:40:21,370 --> 00:40:26,072
Oke, sekarang aku tahu bagaimana rasanya terbang.

457
00:40:43,592 --> 00:40:46,089
Dimana kita?

458
00:40:55,453 --> 00:40:59,531
Dia di belakang mobil. Sekarang kita bisa melompat ke bawah.

459
00:40:59,698 --> 00:41:01,820
Melompat turun!

460
00:41:01,986 --> 00:41:04,858
Nah, itu dia.

461
00:41:07,147 --> 00:41:11,808
Tidak, masih ada bau. Lalu
ada sesuatu di dalam mobil.

462
00:41:14,430 --> 00:41:21,171
- Ini tempat pembuangan sampah biasa.
- Lihat di sana. Kemana perginya mobil itu?

463
00:41:22,253 --> 00:41:26,165
Apakah Anda melihat lubang di
samping? Itu dari forklift.

464
00:41:27,414 --> 00:41:29,786
Kami berada di jalur yang benar.

465
00:41:33,989 --> 00:41:36,528
Itu dia.

466
00:41:36,694 --> 00:41:39,191
Selamat datang.

467
00:41:43,103 --> 00:41:48,222
Kita harus masuk ke sana.
Itu tidak akan berhasil, tapi saya akan mencoba.

468
00:41:49,969 --> 00:41:52,508
Tidak ada akses.

469
00:41:54,256 --> 00:41:59,000
Tidak, biometrik salah. Sialan
juga. Kita harus menunggu sampai yang berikutnya...

470
00:42:01,830 --> 00:42:07,448
Ya, atau Anda dapat membuka pintunya.
Itu pendekatan yang sedikit berbeda.

471
00:42:16,395 --> 00:42:21,056
Ini semua hasil jarahannya.
Segala sesuatu yang telah hilang dari manusia.

472
00:42:21,223 --> 00:42:24,261
- Maksudnya itu apa?
- Kami berada di jalur yang benar.

473
00:42:24,427 --> 00:42:28,422
- Lihat setelannya! kerangka luar!
- Di sini cukup gelap.

474
00:42:28,589 --> 00:42:32,750
Mereka pasti menggunakan
menjarah untuk membuat peralatan ini.

475
00:42:32,917 --> 00:42:38,036
Tapi kenapa? - Apa?

476
00:42:40,200 --> 00:42:43,279
Kemana kamu pergi sekarang? - Eh...

477
00:42:43,446 --> 00:42:46,983
Kita tidak perlu turun ke sana. - Wah...

478
00:42:49,438 --> 00:42:52,851
Bukankah sebaiknya kita kembali ke tempat persembunyian?

479
00:42:53,017 --> 00:42:56,263
Tidak, kita sedang memasuki tahap yang menyeramkan.

480
00:42:56,430 --> 00:43:00,217
- Di sinilah mereka menangani kasusnya.
- Jadi kita sudah melihatnya.

481
00:43:00,383 --> 00:43:04,836
- Memeriksa. Lalu kita bisa pulang.
- Apakah kamu tidak mengerti seberapa besar ini?

482
00:43:05,003 --> 00:43:10,912
- Kita lihat saja apa itu.
- Bolehkah? Ini menyeramkan.

483
00:43:11,078 --> 00:43:14,616
Apa? - Seseorang datang.

484
00:43:14,782 --> 00:43:19,152
Itu tidak adil. Saya lumpuh.
Tidak bisakah dia melakukannya sendiri?

485
00:43:19,318 --> 00:43:22,315
Ini akan baik-baik saja. - Sepertinya bom.

486
00:43:22,481 --> 00:43:26,185
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Anda tidak seharusnya ditembak.

487
00:43:26,351 --> 00:43:31,096
- Aku ingin pulang menemui ibu dan ayah.
- Apa? Tidak sekarang.

488
00:43:31,262 --> 00:43:36,006
Ya, Anda merasakan perasaan hangat
saat kamu mendapat pelukan dari ibumu.

489
00:43:36,173 --> 00:43:41,125
Anda tidak harus mempercayai orang dewasa.
Mereka selalu gagal pada akhirnya.

490
00:43:41,291 --> 00:43:45,661
Suatu hari Anda adalah yang paling penting
hal berikutnya, kamu tidak berharga.

491
00:43:45,828 --> 00:43:49,864
Jadi hindari emosi yang panas.
Mereka adalah senjata mereka.

492
00:43:50,031 --> 00:43:55,025
Yang terbaik adalah tidak mempercayai siapa pun. Hanya aku.

493
00:43:55,191 --> 00:44:00,143
- Tidak, kamu tidak boleh menangis sekarang.
- Aku tidak bisa menahan dorongan itu.

494
00:44:00,310 --> 00:44:03,265
Ya, kamu bisa.

495
00:44:03,431 --> 00:44:05,928
Apa itu?

496
00:44:07,759 --> 00:44:09,632
Apa? - Anak itu!

497
00:44:09,798 --> 00:44:12,795
Itu mereka! Sekarang kita mendapatkannya!

498
00:44:14,667 --> 00:44:17,164
Tetap di sini!

499
00:44:23,323 --> 00:44:25,529
Eh? Tapi...

500
00:44:26,569 --> 00:44:30,606
Kemana kamu pergi, Rolle?
Anak-anak pergi ke sana!

501
00:44:30,773 --> 00:44:34,560
Bisakah kamu menghubungi ponselku
telepon? Ayah harus menjemput kami.

502
00:44:34,726 --> 00:44:37,223
Saya bisa mencoba.

503
00:44:37,389 --> 00:44:41,135
Bagus! - Hampir saja!

504
00:44:41,301 --> 00:44:43,507
Ambil bolanya!

505
00:44:48,792 --> 00:44:53,120
- Ayo cepat.
- Aku benci memanjat dengan perut kosong.

506
00:44:55,243 --> 00:45:00,153
Bukankah itu bayinya?
menghancurkan kita terakhir kali? Hai!

507
00:45:00,320 --> 00:45:03,815
- Apakah kamu ingin melawan mereka lagi?
- Sebaiknya tidak.

508
00:45:09,975 --> 00:45:14,760
- Lalu kenapa kita mengejar mereka?
- Aku tidak tahu.

509
00:45:17,507 --> 00:45:20,337
Tidak, mereka sudah pergi.

510
00:45:20,503 --> 00:45:23,999
Haruskah kita memberitahu bosnya? - Tidak ada apa-apa.

511
00:45:24,165 --> 00:45:29,035
- Burgernya?
- Ya. Mungkin aku harus mencoba hewan berkuku.

512
00:45:36,359 --> 00:45:40,520
- Kedengarannya seperti Sumber machino.
- Apa itu?

513
00:45:40,687 --> 00:45:45,681
Mesin menggelitik yang membutuhkan
di atas tubuhku. Saya harus menggelitik!

514
00:45:45,847 --> 00:45:51,091
Oh tidak. - Sumber machino, Sumber machino!

515
00:45:51,257 --> 00:45:53,130
Jauh!

516
00:45:55,294 --> 00:45:59,289
- Mereka ada di sekolah. saya akan menelepon.
- Dengar, Ayah.

517
00:45:59,456 --> 00:46:03,617
- Kemana saja kamu?
- Kami menemukan markas penjahat.

518
00:46:03,784 --> 00:46:08,694
Sekarang kamu harus berhenti. Itu bagus
bahwa kamu ingin bersama saudaramu.

519
00:46:08,861 --> 00:46:13,438
- Tapi Charlie masih bayi.
- Apa yang kamu kenakan?

520
00:46:13,605 --> 00:46:17,142
Kita mungkin harus membeli
mereka di sini jika aku melakukannya dengan baik.

521
00:46:17,309 --> 00:46:20,680
Namun sulit ketika saya harus mengasuh anak.

522
00:46:20,846 --> 00:46:24,800
- Itu sama saja. Sekarang saya masuk.
- Tidak, bukan pil.

523
00:46:24,966 --> 00:46:27,962
Ini memiliki fitur anti-pencurian liar.

524
00:46:28,129 --> 00:46:32,249
Saya tahu cara kerjanya. - Diam.

525
00:46:32,415 --> 00:46:37,576
Serangan pada hiburan
taman. Seorang pria bertopeng seperti yang terlihat sebelumnya.

526
00:46:37,742 --> 00:46:39,656
Aku akan mengambilnya.

527
00:46:42,486 --> 00:46:46,814
- Jangan percaya. Itu jebakan.
- Aku tidak ingin mendengarnya lagi.

528
00:46:46,981 --> 00:46:50,227
Tapi kita melihat... - Sekarang kamu harus diam.

529
00:47:12,241 --> 00:47:14,489
Apa yang terjadi? - Mama!

530
00:47:20,440 --> 00:47:23,311
Mari kita lihat. Sialan juga.

531
00:47:23,478 --> 00:47:27,847
- Aku ingin ikut.
- Kamu tinggal. Ayah harus bekerja.

532
00:47:28,014 --> 00:47:33,174
Tapi itu urusanku
juga. Aku sudah membereskan semuanya.

533
00:47:34,756 --> 00:47:36,836
Hati-hati!

534
00:47:38,709 --> 00:47:40,582
Berlari!

535
00:47:41,414 --> 00:47:44,785
- Aku berbahaya dan aku punya pistol!
- Tenang sekarang.

536
00:47:44,951 --> 00:47:48,863
Itu bom. Dan kami memiliki warga sipil di sana.

537
00:47:49,030 --> 00:47:52,401
Seberapa tinggi kita berada!

538
00:47:55,272 --> 00:48:00,183
Aku menyukaimu, Wille. kamu
manis dan penuh perhatian.

539
00:48:00,349 --> 00:48:03,803
Penuh pertimbangan. - Kamu peduli padaku.

540
00:48:03,970 --> 00:48:08,215
Anda akan membantu saya menjadi lebih baik
tanpa memikirkan dirimu sendiri.

541
00:48:08,381 --> 00:48:12,085
Aku ingin menjadi sepertimu ketika aku besar nanti.

542
00:48:12,251 --> 00:48:17,162
Sekarang aku tidak besar. - Kamu lebih besar dariku.

543
00:48:17,328 --> 00:48:21,240
Charlie, itu ada
sesuatu yang harus kukatakan padamu.

544
00:48:21,407 --> 00:48:26,317
aku belum sepenuhnya
jujur. Saya tidak begitu bijaksana.

545
00:48:26,484 --> 00:48:30,604
- Aku ingin memanfaatkan...
- Bisakah kita mendapatkan laporan?

546
00:48:30,770 --> 00:48:36,763
Ini adalah bom waktu. SEBUAH
banyak anak dalam bahaya.

547
00:48:36,929 --> 00:48:39,843
Ayo, kita harus pergi ke sana. - Tidak.

548
00:48:40,009 --> 00:48:44,753
- Ayah bilang kita harus tetap di sini.
- Apakah Anda keracunan laktosa?

549
00:48:44,920 --> 00:48:50,038
- Dia memiliki pangkat lebih tinggi.
- Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri.

550
00:48:50,205 --> 00:48:56,364
- Aku butuh bantuan.
- Kamu punya jasnya. Anda bisa mengatasinya.

551
00:48:56,530 --> 00:49:00,567
Ada satu penjahat. Dia
bertopeng dan bersenjata...

552
00:49:00,734 --> 00:49:03,272
Halo! - Dia menemukanku.

553
00:49:03,439 --> 00:49:09,473
Mungkin karena aku berbicara terlalu keras.
Tunggu. Dia menodongkan pistol ke arahku sekarang.

554
00:49:09,639 --> 00:49:14,300
Gunakan senjata baru. - Nah, senjatanya.

555
00:49:14,467 --> 00:49:18,420
- Aku lupa. aku akan mengambilnya.
- Apakah kamu bercanda?

556
00:49:18,587 --> 00:49:23,414
Tunggu! Kemana kamu pergi? - Bomnya!

557
00:49:23,581 --> 00:49:27,826
Aku butuh senjataku. Dimana Wille...

558
00:49:29,365 --> 00:49:32,403
Bagaimana kabarmu? Bisakah kamu mendengarku?

559
00:49:32,570 --> 00:49:36,856
Saya harus memainkan peran jahat.
Kedengarannya tidak bisa dipercaya.

560
00:49:37,023 --> 00:49:39,686
Sulit dengan setelan itu.

561
00:49:39,852 --> 00:49:45,803
Huuu! Aku terlihat seperti sedang berjalan
genangan air. Ke mana polisi itu pergi?

562
00:49:51,713 --> 00:49:55,708
Bangun! Apakah kamu?
mendengarkan? Masyarakat membutuhkan Anda.

563
00:49:55,874 --> 00:49:58,829
Bangunlah, bodoh!

564
00:49:58,996 --> 00:50:01,659
Kamu sebaiknya tidak tidur sekarang!

565
00:50:08,817 --> 00:50:13,894
Av. Anda bertanya kepada saya. Anda bisa
merasakan bahwa Ayah akan bangun.

566
00:50:14,061 --> 00:50:19,429
Kamu seorang pahlawan, Charlie. Lakukan
kamu mengerti? Tunggu disini.

567
00:50:27,378 --> 00:50:29,625
Bomnya tidak dimuat.

568
00:50:29,791 --> 00:50:34,203
Jika seseorang mencoba sesuatu,
Saya mencoba sesuatu juga.

569
00:50:34,369 --> 00:50:38,031
Jadi bukanlah ide yang baik untuk mencoba apa pun!

570
00:50:38,198 --> 00:50:41,444
Letakkan senjatanya, atau aku akan menembak!

571
00:50:42,817 --> 00:50:47,020
Sekarang hal itu sedang terjadi.
Ini akan menyakitkan lagi.

572
00:50:47,187 --> 00:50:50,391
Ya, benar. Mati! Ibu!

573
00:50:51,681 --> 00:50:53,928
Norak sekali!

574
00:50:54,095 --> 00:50:58,256
Inilah yang terjadi ketika
Anda bertemu yang terbaik dari Swedia...

575
00:50:58,423 --> 00:51:00,753
Bom!

576
00:51:03,458 --> 00:51:05,622
Oke, mari kita lihat.

577
00:51:05,789 --> 00:51:09,867
Merah atau biru? Saya mempelajarinya sekali.

578
00:51:10,034 --> 00:51:14,570
Saya akan mengambil warna merah. Tidak, sekarang saya ambil
biru. Dan itu bagus.

579
00:51:14,736 --> 00:51:17,941
Saya masih di sini. Bahayanya sudah berakhir!

580
00:51:18,107 --> 00:51:21,811
Bomnya sudah dijinakkan! - Hore!

581
00:51:24,017 --> 00:51:26,347
Aku telah menyelamatkanmu!

582
00:51:26,514 --> 00:51:29,884
Gelombang kejahatan kini telah berakhir.

583
00:51:30,051 --> 00:51:34,212
Kita bisa tidur nyenyak berkat duo ini.

584
00:51:34,379 --> 00:51:37,958
Ya, dan berkat senjata luar biasa ini.

585
00:51:38,124 --> 00:51:41,953
Bukankah pahlawan itu datang dengan setelan baru, -

586
00:51:42,119 --> 00:51:45,365
- maka anak-anak akan melakukannya
tidak hidup lebih lama lagi.

587
00:51:45,532 --> 00:51:48,320
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada putra saya Charlie.

588
00:51:48,487 --> 00:51:52,107
Berkat dia... - Charlie? Tenang, Milo.

589
00:51:52,274 --> 00:51:55,020
Itu tidak akan terjadi tanpa dia.

590
00:51:55,187 --> 00:51:59,140
Dia merasakan bahayanya dan ingin memperingatkan saya.

591
00:51:59,307 --> 00:52:03,843
Ya... Dan senjatanya. Fantastis.

592
00:52:04,009 --> 00:52:07,921
Apakah polisi sudah diperkuat
oleh sedikit Super Charlie?

593
00:52:08,088 --> 00:52:12,249
- Ya, kamu bisa...
- Anda juga memiliki seorang putra yang lebih tua di sini.

594
00:52:12,416 --> 00:52:19,074
Ya, tapi saya sedikit tidak yakin
dimana dia berada. Seberapa jauh dia?

595
00:52:23,943 --> 00:52:26,523
Lihat, ini dia datang.

596
00:52:27,772 --> 00:52:32,558
Sial, kamu bau, Wille. - Hei, Nak.

597
00:52:32,724 --> 00:52:36,844
Aku tahu rahasiamu dan aku tahu bagaimana perasaanmu.

598
00:52:37,011 --> 00:52:42,795
- Apa maksudmu? Siapa kamu?
- Adikmu mempunyai kekuatan super.

599
00:52:42,962 --> 00:52:47,664
Anda tidak harus berdiri di sampingnya
bayangan. Anda juga bisa mendapatkan kekuatan super!

600
00:52:47,831 --> 00:52:50,827
Bagaimana? - Sains. Saya seorang peneliti.

601
00:52:50,993 --> 00:52:54,281
Bagus untukmu, tapi aku akan mengaturnya.

602
00:52:54,448 --> 00:52:59,358
- Bagaimana jika aku mengancam hidupmu?
- Tidak terima kasih.

603
00:53:01,397 --> 00:53:04,643
Dia akan kembali.

604
00:53:08,181 --> 00:53:12,342
Tidaklah sehat untuk melihatnya lagi.

605
00:53:12,509 --> 00:53:18,085
- Aku dinobatkan sebagai Officer of the Year!
- Apakah itu benar? Itu memang pantas.

606
00:53:18,252 --> 00:53:23,454
Ya, dan kota akan membelinya
peralatan. Terima kasih padaku dan Charlie.

607
00:53:23,620 --> 00:53:27,823
Bagaimana dengan skate park, itu
kolam renang dan yang lainnya?

608
00:53:27,990 --> 00:53:32,193
Apa gunanya taman bermain jika
kamu tidak berani mempermainkannya?

609
00:53:32,359 --> 00:53:36,271
- Kota ini membutuhkan keamanan dan aku.
- Itu hanya gertakan!

610
00:53:36,438 --> 00:53:41,265
- Aku bisa membuktikannya! Mendengarkan!
- Aku tidak tahan.

611
00:53:41,432 --> 00:53:44,969
- Bu, kamu percaya padaku, kan?
- Lupakan sekarang.

612
00:53:45,135 --> 00:53:51,794
Tidak bisakah kamu bahagia dengan hal itu
ayah adalah pahlawan sekali ini?

613
00:54:12,061 --> 00:54:17,929
Tidak ada yang mengerti. Mereka punya
orang yang salah. Dia seorang antek.

614
00:54:18,095 --> 00:54:23,505
Bahan peledak tidak diaktifkan.
Mengapa mereka meledakkan bom?

615
00:54:23,672 --> 00:54:29,706
Sejauh ini masih terjadi pencurian. Sekarang
berada di depan ribuan orang.

616
00:54:29,872 --> 00:54:33,535
Mereka ingin orang-orang melihatnya.

617
00:54:33,701 --> 00:54:40,276
Dan tidak ada yang akan terluka.
Mereka hanya ingin memancing Ayah ke sana.

618
00:54:40,443 --> 00:54:42,981
Tapi kenapa?

619
00:54:43,148 --> 00:54:48,932
Mengapa Ayah yang pertama kali muncul?
Apakah tidak ada patroli di dekat sini?

620
00:54:49,099 --> 00:54:54,426
Kita harus menyerbu tempat persembunyian mereka
sebelum polisi membeli jas itu! Ayo!

621
00:54:54,592 --> 00:54:57,755
“Saya bisa mengambil keuntungan
tentang Charlie yang memercayaiku."

622
00:54:57,921 --> 00:55:01,043
Anda tidak boleh membacanya!

623
00:55:01,209 --> 00:55:04,289
"Ambillah penghargaan atas semua yang dilakukan Charlie.

624
00:55:04,455 --> 00:55:09,282
Sabotase itu untuk dia dan
mencegahnya untuk berhasil."

625
00:55:09,449 --> 00:55:13,985
- Itu tidak berlaku lagi.
- Aku percaya padamu.

626
00:55:14,151 --> 00:55:18,854
Tapi kamu benar. kamu
tidak seharusnya mempercayai siapa pun.

627
00:55:27,635 --> 00:55:30,257
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

628
00:55:47,153 --> 00:55:50,607
- Jangan menyerah.
- Aku tidak mengikuti saranmu.

629
00:55:50,773 --> 00:55:54,768
- Terakhir kali tidak berjalan baik.
- Kamu bisa membuktikan semua orang salah.

630
00:55:54,935 --> 00:55:59,388
- Ini tidak berhasil. Tidak ada yang mendengarkan saya.
- Halo. Apakah kamu bertemu?

631
00:55:59,554 --> 00:56:03,383
Betapa beruntungnya. Kemudian Anda bisa mendapatkan masukan saya.

632
00:56:05,630 --> 00:56:10,999
- Kamu tahu di mana orang-orang jahat itu berada.
- Aku tidak bisa melakukannya tanpa Charlie.

633
00:56:11,165 --> 00:56:16,201
Itu tidak adil. Dia masih bayi dan
tidak memerlukan kekuatan super.

634
00:56:16,367 --> 00:56:22,193
- Bayangkan jika Anda mendapatkannya.
- Ya, tapi bagaimana cara kerjanya?

635
00:56:24,732 --> 00:56:28,685
Inilah saya lagi. Apa yang saya lewatkan?

636
00:56:28,852 --> 00:56:31,890
Jangan lipat aku di sana.

637
00:56:33,138 --> 00:56:34,511
ILMUWAN JAHAT ANTON

638
00:56:42,876 --> 00:56:45,623
Nyaman sekali. Selamat datang.

639
00:56:47,662 --> 00:56:52,157
Aku punya firasat kamu akan muncul.

640
00:56:52,323 --> 00:56:55,902
Jadi aku mendapatkan kekuatan super, tapi
bukankah itu berbahaya bagi Charlie?

641
00:56:56,068 --> 00:56:58,981
Tidak, tentu saja tidak.

642
00:57:00,355 --> 00:57:03,518
Oke, aku akan melakukannya.

643
00:57:03,684 --> 00:57:07,013
Anda telah membuat pilihan yang sangat bijaksana.

644
00:57:07,180 --> 00:57:11,341
Apa yang harus saya lakukan? - Ini cukup sederhana.

645
00:57:11,508 --> 00:57:14,837
Kamu hanya perlu memberikan ini padanya.

646
00:57:19,332 --> 00:57:24,742
Saya melakukan ini untuk semua orang
demi. Hanya aku yang bisa menyelamatkan kota ini.

647
00:57:26,365 --> 00:57:30,277
- Terserah padaku sekarang.
- Kamu tidak seharusnya memberinya...

648
00:57:30,443 --> 00:57:33,814
Sekarang akan menjadi seperti ini.

649
00:57:42,720 --> 00:57:48,796
Hari ini upacara akan dilaksanakan dengan
beberapa ratus petugas dan keluarga mereka.

650
00:57:48,962 --> 00:57:54,206
Kota juga menandatangani kontrak
dengan pemasok peralatan baru.

651
00:57:54,372 --> 00:57:58,367
- Apakah kamu ingin mendengar pidatonya?
- Berapa lama?

652
00:57:58,534 --> 00:58:01,280
Mungkin sebaiknya dipersingkat.

653
00:58:05,192 --> 00:58:07,190
Apa?

654
00:58:13,598 --> 00:58:17,552
Halo? Charlie? Bertanya.

655
00:58:20,382 --> 00:58:23,503
Stan-pow, stan-pow...

656
00:58:26,374 --> 00:58:28,455
Apa yang telah saya lakukan?

657
00:58:28,622 --> 00:58:31,576
Mama! Dia tidak bisa bicara! - Siapa?

658
00:58:31,743 --> 00:58:34,698
Charlie! - Tidak, dia berumur empat minggu.

659
00:58:34,864 --> 00:58:37,777
Anda tidak mengerti. Dia punya...

660
00:58:37,944 --> 00:58:42,563
- Aku tidak bisa memberitahumu...
- Kamu harus datang. Ganti pakaianmu sekarang.

661
00:58:42,729 --> 00:58:46,308
- Anda tidak pernah ingin ikut serta dalam apa pun.
- Bagus.

662
00:58:46,475 --> 00:58:49,846
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? Jika demikian...

663
00:58:50,012 --> 00:58:55,838
- Aku jadi gila. Apakah kita seperti ini?
- Temukan celanaku sebelum aku menangis.

664
00:59:01,040 --> 00:59:06,076
Saya harus bergegas. Sampai jumpa di sana.
Anda akan dijemput oleh limusin.

665
00:59:06,242 --> 00:59:09,322
Betapa mewahnya. - Ya, itu agak lucu.

666
00:59:09,488 --> 00:59:12,360
Limusin? Saya sedang berganti pakaian.

667
00:59:17,354 --> 00:59:19,226
Semoga beruntung!

668
00:59:20,558 --> 00:59:24,387
- Kamu harus membantuku!
- Apakah dia sudah menerima obatnya?

669
00:59:24,553 --> 00:59:28,756
Ada yang salah. Apa
terjadi pada saudaraku?

670
00:59:28,923 --> 00:59:33,209
Obatnya bekerja perlahan. Pertama
kekuatan berkurang dan kemudian pidato.

671
00:59:33,376 --> 00:59:38,994
- Pada akhirnya, dia seperti bayi.
- Kamu harus mengubahnya!

672
00:59:40,575 --> 00:59:44,071
Aku mungkin bisa, tapi aku tidak mau.

673
00:59:44,238 --> 00:59:50,105
- Sekarang bola salju sedang bergulir.
- Dasar... tikus kecil!

674
00:59:50,272 --> 00:59:54,017
Sekarang aku akan pergi ke upacaranya
dan mencuri kekuatan Charlie.

675
00:59:54,184 --> 00:59:57,555
Jadi kita harus berharap dia selamat.

676
00:59:57,721 --> 01:00:00,260
Selesai... Bertahan?

677
01:00:18,113 --> 01:00:21,816
Ya, kamu melakukannya dengan baik. - Terima kasih.

678
01:00:21,983 --> 01:00:27,185
- Dan terima kasih untuk limusinnya.
- Limusinnya?

679
01:00:27,351 --> 01:00:33,677
Permisi. Apakah kamu mau
memberikan ceramah tentang metode Anda?

680
01:00:33,843 --> 01:00:39,545
Saya tidak punya metode. aku ingin milikku
anak-anaknya dapat hidup normal.

681
01:00:46,661 --> 01:00:51,239
Kursi anak ada di depan
dari saya. Oh, dia sedang tidur.

682
01:01:00,228 --> 01:01:02,558
Ya, seperti itu.

683
01:01:02,725 --> 01:01:06,345
Mama! Charlie! Jangan mengemudi
dengan dia! Keluar dari mobil!

684
01:01:06,512 --> 01:01:08,884
Lubang angin!

685
01:01:14,127 --> 01:01:17,249
Berdiri! Berdiri...

686
01:01:19,246 --> 01:01:21,910
Sialan juga. Tidak tidak tidak!

687
01:01:22,076 --> 01:01:25,905
Oh tidak. Apakah sepedanya rusak? - Apa?

688
01:01:26,071 --> 01:01:27,569
Ya.

689
01:01:30,108 --> 01:01:33,937
Kamu bisa meminjam sepedaku. - Terima kasih.

690
01:01:43,300 --> 01:01:47,670
- Kami akan mengambil gambar.
- Ya, itu dia!

691
01:01:49,834 --> 01:01:51,915
Yang paling...

692
01:02:03,317 --> 01:02:07,978
Anda harus pergi! Dia jahat!
Dia ingin mencuri kekuatanmu!

693
01:02:08,145 --> 01:02:10,517
Saya harus mendapatkan hadiah.

694
01:02:14,886 --> 01:02:18,715
- Tembak dia dengan laser!
- Aku tidak bisa melakukan itu.

695
01:02:18,882 --> 01:02:22,710
Kekuatannya... tidak berfungsi.

696
01:02:22,877 --> 01:02:25,415
aku... lelah.

697
01:02:26,372 --> 01:02:28,661
Anda tidak bisa tidur sekarang.

698
01:02:40,397 --> 01:02:42,935
Hati-Hati! Bergerak!

699
01:02:53,214 --> 01:02:56,211
Kemana kamu pergi? - Biarkan aku masuk.

700
01:02:56,377 --> 01:03:00,539
- Ayahku harus mendapat hadiah.
- Keluar dari sini.

701
01:03:04,118 --> 01:03:09,361
Charlie naik ke atas panggung
jadi aku bisa membawanya ke belakang panggung.

702
01:03:09,528 --> 01:03:13,606
Percayalah kepadaku. Saya orangnya
orang yang dapat Anda percayai.

703
01:03:13,773 --> 01:03:19,682
- Ya, dia naik panggung...
- Bu, jangan biarkan dia membawa Charlie!

704
01:03:32,625 --> 01:03:35,995
- Kemana kamu akan pergi bersama Charlie?
- Tidak kemana-mana.

705
01:03:36,162 --> 01:03:40,656
Istrimu memintaku untuk menjaganya
dia. Bandit kecil itu sedang tidur.

706
01:03:40,823 --> 01:03:45,900
Bagus. Lalu kamu masuk
bersamanya saat aku memperkenalkannya.

707
01:03:47,481 --> 01:03:51,976
Tidak, dia berbahaya! Hentikan dia! Halo!

708
01:03:52,142 --> 01:03:55,139
Tidak tidak tidak. Di mana mereka?

709
01:03:59,758 --> 01:04:02,297
Ya, itu dia!

710
01:04:03,337 --> 01:04:05,834
Tidak, itu terkunci!

711
01:04:18,568 --> 01:04:22,563
Tidak kusangka aku telah menunggu
untuk saat ini selama 50 tahun.

712
01:04:22,730 --> 01:04:25,726
50 tahun! Itu waktu yang lama.

713
01:04:25,893 --> 01:04:28,390
Ya, tapi...

714
01:04:29,596 --> 01:04:33,550
Sial, aku harus mengeluarkan Charlie dari sana.

715
01:04:35,756 --> 01:04:42,622
Mari kita lihat. Wadah di sana.
Selanjutnya kita tinggal mengaktifkannya saja.

716
01:04:42,789 --> 01:04:44,869
Seperti.

717
01:04:47,991 --> 01:04:52,277
Itu terlalu ketat. TIDAK!

718
01:04:52,444 --> 01:04:56,314
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan saya. Sekarang...

719
01:04:56,480 --> 01:05:00,101
Apa? Kemana perginya kontainer itu?

720
01:05:03,597 --> 01:05:07,134
Ya, itu harus bisa digunakan. Itu akan bagus.

721
01:05:15,124 --> 01:05:20,950
Bolehkah saya memperkenalkan petugas dari
tahun! Beri dia tepuk tangan meriah!

722
01:05:30,272 --> 01:05:32,936
Ya. Ya.

723
01:05:33,102 --> 01:05:35,474
Terima kasih dan terima kasih.

724
01:05:35,641 --> 01:05:40,426
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada istri saya dan saya
anak-anak. Terutama Charlie kecil...

725
01:05:40,593 --> 01:05:43,423
Saya tidak tahu di mana dia, -

726
01:05:43,589 --> 01:05:47,876
- tapi izinkan aku memberitahumu
bagaimana aku menangkap penjahatnya.

727
01:05:52,911 --> 01:05:54,992
anton!

728
01:05:55,158 --> 01:05:59,237
Saya butuh pena. - Silakan.

729
01:05:59,403 --> 01:06:04,813
Ingatlah untuk melengkapi setelan itu dengan pena.

730
01:06:04,980 --> 01:06:08,933
Apa itu? Pembuat jus? Mesin latte?

731
01:06:09,100 --> 01:06:11,638
Bisa dibilang begitu. - Enak sekali.

732
01:06:11,805 --> 01:06:14,635
Berikan padaku. - Tidak.

733
01:06:14,801 --> 01:06:18,463
Apakah Anda mengatakan tidak pada Inferio? - Tidak...

734
01:06:18,630 --> 01:06:22,125
Bagus. Lalu katakan ya. - Kalau begitu ya.

735
01:06:22,292 --> 01:06:24,830
Dan beri aku kopinya.

736
01:06:33,611 --> 01:06:38,897
Sekarang saya memiliki kekuatan super,
dan aku akan menghancurkanmu!

737
01:06:39,063 --> 01:06:45,472
Sekarang tirani sudah berakhir!
Kamu akan merasakan kemurkaanku!

738
01:06:51,631 --> 01:06:56,666
- Apakah kamu sudah gila?
- Ya, mungkin, tapi aku merasa baik-baik saja.

739
01:06:58,498 --> 01:07:02,826
Jatuh. Kalau begitu kita harus datang
dengan hukuman yang sesuai nanti.

740
01:07:02,992 --> 01:07:06,321
Tidak, aku hampir lupa.

741
01:07:18,764 --> 01:07:23,009
Saya seharusnya menjadi super
kuat. Apa yang telah terjadi?

742
01:07:25,881 --> 01:07:30,833
Sekarang kita harus keluar
Di Sini. Tapi apa yang kita lakukan dengan ini?

743
01:07:30,999 --> 01:07:34,329
Kekuatanmu ada di dalamnya. Atau milikmu?

744
01:07:34,495 --> 01:07:39,572
Tidak ada yang bilang itu milikmu saja
karena... Kita bisa berbagi.

745
01:07:39,739 --> 01:07:44,483
Jika aku mengambil setengahnya... aku akan melakukannya
ambillah semuanya karena...

746
01:07:44,649 --> 01:07:48,478
Ya, begitulah cara kami melakukannya. Itu adil.

747
01:07:50,018 --> 01:07:53,555
Itu... itu... aku...

748
01:07:54,554 --> 01:07:57,176
Akulah yang...

749
01:08:01,254 --> 01:08:05,998
Ibu pulang hari ini
dengan adik laki-lakiku yang baru.

750
01:08:07,580 --> 01:08:09,536
Aku menyukaimu.

751
01:08:09,702 --> 01:08:12,906
Anda juga bisa berbicara. Tentu saja. - Tentu saja.

752
01:08:15,445 --> 01:08:18,067
Kamu lucu. - Sumber mesin!

753
01:08:18,233 --> 01:08:22,936
Anda peduli dengan saya. kamu
ingin membantuku menjadi lebih baik.

754
01:08:23,102 --> 01:08:26,348
- Tanpa memikirkan dirimu sendiri.
- Sahabat karib.

755
01:08:26,515 --> 01:08:28,762
Sekarang dimulai.

756
01:08:31,051 --> 01:08:35,129
Apakah polisi sudah diperkuat
oleh sedikit Super Charlie?

757
01:08:35,296 --> 01:08:41,080
- Tapi... siapa aku dalam semua ini?
- Kamu lebih besar dariku.

758
01:08:43,286 --> 01:08:49,320
Apa yang saya pikirkan?
Anda membutuhkan kekuatan. Minumlah sekarang.

759
01:08:50,319 --> 01:08:54,189
- Sekarang kita sampai pada bagian penting.
- Bisakah kamu mengatakan sesuatu?

760
01:08:54,356 --> 01:09:01,597
- Kita harus menandatangani kontrak.
- Oh tidak! Saya akan segera ke sana.

761
01:09:01,763 --> 01:09:06,050
Kalau begitu aku akan tanda tangan... - Tunggu! Jangan tanda tangan!

762
01:09:06,216 --> 01:09:11,168
Anda telah menangkap penjahat yang salah! kamu
akan berurusan dengan penjahat yang tepat!

763
01:09:11,335 --> 01:09:16,287
Peralatan tersebut dibuat dari
barang elektronik yang dia curi dari kita!

764
01:09:16,454 --> 01:09:22,072
Wille. Apakah Anda ingin merusak
momen ini untuk ayahmu?

765
01:09:22,238 --> 01:09:26,441
Dia menangkap penjahatnya,
dan kami di sini untuk merayakannya.

766
01:09:28,855 --> 01:09:34,681
Itu bukan salahmu, ayah, tapi kami
belum menangkap penjahatnya, Inferio.

767
01:09:34,848 --> 01:09:39,134
Anda harus berhasil, jadi
kami membutuhkan senjatanya.

768
01:09:39,301 --> 01:09:41,173
Membosankan! Keluar!

769
01:09:41,340 --> 01:09:44,378
Anda tidak boleh menandatangani! Itu yang dia inginkan!

770
01:09:44,544 --> 01:09:49,205
Siapakah Inferio yang kamu bicarakan ini?

771
01:09:50,620 --> 01:09:52,701
Anda.

772
01:10:17,129 --> 01:10:19,418
TIDAK! Anda tidak boleh menyentuhnya!

773
01:10:19,585 --> 01:10:22,706
Ups! Tidak...

774
01:10:29,281 --> 01:10:32,111
Seperti ini! Ya ya. Sekarang kamu harus...

775
01:10:32,277 --> 01:10:35,856
Jangan sentuh anakku, atau aku akan...

776
01:10:58,038 --> 01:11:03,156
Anda benar-benar
benar. Masyarakat membutuhkan ancaman.

777
01:11:03,323 --> 01:11:09,024
Itu menyatu seperti api unggun yang hangat
yang bisa kamu kumpulkan.

778
01:11:09,191 --> 01:11:15,891
Dan saya bisa memberikan ancaman itu.
Tapi saya juga bisa menawarkan penyelamatan.

779
01:11:16,057 --> 01:11:20,885
Pertarungan antara kebaikan
dan kejahatan, dan aku mengendalikan keduanya.

780
01:11:21,051 --> 01:11:25,296
Ini adalah situasi win-win... bagi saya.

781
01:11:25,462 --> 01:11:29,083
Jadi sekarang kami berdua
sedang melakukan perjalanan kecil.

782
01:11:29,249 --> 01:11:33,702
Sayangnya, itu akan terjadi
perjalanan satu arah. Untukmu.

783
01:11:33,869 --> 01:11:35,949
Akan!

784
01:11:44,106 --> 01:11:47,602
Kami sangat tinggi!

785
01:11:47,768 --> 01:11:51,639
Ini bukan masalah pribadi,
tapi aku akan melepaskanmu sekarang.

786
01:11:51,805 --> 01:11:57,215
Jika tidak, mereka tidak akan pernah melakukannya
mengerti bahwa aku serius. Hei, hei.

787
01:12:02,126 --> 01:12:03,998
TIDAK!

788
01:12:07,494 --> 01:12:13,071
- Aduh! Anda bisa terbang!
- Tentu saja! Saya Sahabat karib!

789
01:12:14,319 --> 01:12:17,940
Tidak, akulah Sidekicknya.

790
01:12:28,635 --> 01:12:31,132
Will! Charlie!

791
01:12:31,298 --> 01:12:36,376
Sepanjang hidupku aku rindu
seseorang yang bisa menyamaiku.

792
01:12:36,542 --> 01:12:40,787
Tidak ada yang mengerti betapa kesepiannya
sudah memiliki kekuatan super -

793
01:12:40,953 --> 01:12:43,825
- tanpa bisa
menggunakannya untuk melawan siapa pun.

794
01:12:43,991 --> 01:12:47,445
Saat aku menghadapi lawan yang kuat, -

795
01:12:47,612 --> 01:12:52,481
- maka itu bayi kecil
siapa yang tidak bisa dibandingkan dengan...

796
01:12:59,264 --> 01:13:01,928
Anak itu ingin bermain!

797
01:13:16,202 --> 01:13:17,409
Apa?

798
01:13:17,575 --> 01:13:21,986
Sekarang bel telah berbunyi untuk Anda!

799
01:13:26,647 --> 01:13:28,603
Apa?

800
01:13:32,515 --> 01:13:35,844
Jadi itu pasti perjalanan keluarga!

801
01:13:36,011 --> 01:13:39,174
Biayanya sedikit tambahan. - Biarkan aku pergi!

802
01:13:39,340 --> 01:13:43,335
Itu dia. Ibu dan
Ayah ingin pergi tanpamu.

803
01:13:43,502 --> 01:13:46,540
Mereka butuh waktu sendirian! - TIDAK!

804
01:13:58,442 --> 01:14:00,564
Hati-hati, Charlie!

805
01:14:04,143 --> 01:14:08,846
Itu sudah cukup. Bukankah itu lucu?

806
01:14:09,012 --> 01:14:13,756
Seperti naik lift, tapi
hanya ke belakang dan ke samping.

807
01:14:14,880 --> 01:14:19,458
Itu adalah pahlawan super terpendek
karir yang pernah saya lihat.

808
01:14:19,624 --> 01:14:21,705
Gunakan kekuatan super!

809
01:14:21,871 --> 01:14:25,242
Siapa pun! - Sakit.

810
01:14:25,409 --> 01:14:29,986
Jangan terlalu kasar. Dia masih bayi
siapa yang baru saja mendapatkan kekuatannya.

811
01:14:30,153 --> 01:14:35,688
Perlu waktu untuk belajar mengendalikan
mereka sesempurna yang saya bisa.

812
01:14:35,854 --> 01:14:40,765
Tapi sekarang, sayangnya, aku harus melakukannya
mengakhirimu, teman kecil.

813
01:14:40,931 --> 01:14:46,008
Tapi kekuatan mana yang harus saya pilih?
Mungkin yang terbaru yang saya temukan.

814
01:14:46,175 --> 01:14:50,919
Penyusutan. Apa yang akan terjadi
jika aku membuatmu lebih kecil lagi?

815
01:14:56,829 --> 01:15:00,657
Siapa yang melemparkannya? - Itu aku.

816
01:15:00,824 --> 01:15:06,359
Anda? Itu sangat bodoh.
Saya masih memiliki kekuatan super.

817
01:15:06,525 --> 01:15:11,228
Saya tidak berpikir mereka merasa lebih kecil
hanya karena aku lebih kecil.

818
01:15:11,394 --> 01:15:15,056
Membosankan karena harus berakhir seperti ini.

819
01:15:20,092 --> 01:15:22,589
Yang paling...

820
01:15:27,749 --> 01:15:30,246
Apa yang terjadi? Apa?

821
01:15:42,398 --> 01:15:46,102
Turunkan aku! Aku bukan hewan peliharaan!

822
01:15:46,268 --> 01:15:52,053
Atau apakah saya? Kunci aku! Setidaknya di kebun binatang!

823
01:16:11,362 --> 01:16:14,109
Tidak. Bukan pil.

824
01:16:14,275 --> 01:16:17,854
- Tapi aku menginginkannya.
- Kekuatan super harus diperoleh.

825
01:16:18,021 --> 01:16:23,098
Sekarang aku akan menghipnotismu
kamu lupa semua yang kamu lihat.

826
01:16:23,264 --> 01:16:25,595
Hipnose? Apa...

827
01:16:40,410 --> 01:16:46,777
Ya... Benar. Bolehkah saya bertanya
darimana cerita itu berasal?

828
01:16:46,944 --> 01:16:50,689
Anda tidak akan mempercayainya,
tapi anakku Wille menceritakannya.

829
01:16:50,856 --> 01:16:56,349
Saya memikirkan sesuatu. Pasti ada
suntikan kekuatan super di mesin.

830
01:16:56,515 --> 01:17:00,344
Tidak boleh salah
tangan. Kita harus pergi ke sana...

831
01:17:03,715 --> 01:17:08,626
Sungguh sebuah fantasi. Apakah itu
terlalu dini untuk mengontraknya?

832
01:17:08,792 --> 01:17:10,873
Dengan serius. Apakah itu saja?

833
01:21:18,070 --> 01:21:21,191
Terjemahan: Louise Munk
Layanan Teks Skandinavia Alminde


